- Tên tôi là Rodrigo Gonsalvez. Tôi là người Colombia.
Tôi là người tị nạn, tìm chỗ ở ở đất nước cô. Tôi không có nơi nào để sống.
Tôi rất vui vì 2 ta đã gặp nhau.
Tôi có...
2 kí đồ linh tinh trong túi của mình.
- Tôi sẽ kiểm tra thêm thông tin về anh. - Hứa nhé...
Hộ chiếu được chấp nhận.
- Là tôi đây. - Xin chào ngài Jackson.
- Tôi có thể cầm hành lý cho ngài? - Tất nhiên. - Đi với tôi.
Tôi tưởng ngài là người da màu cơ.
- À đúng? Tại sao vậy? - Bởi vì ngài đến từ Châu Phi...
- Định kiến dữ vậy! Tôi là người châu Phi, vậy nên tôi là người da đen.
Nhưng không đâu. Vì quý ngài... Jackson đây là người da trắng.
- Nhưng ngài là người Châu Phi.
- Phải. Tôi đến từ Congo.
- Ngài không phải là người Côte d'Ivoire (Bờ Biển Ngà)?
- Và Côte d'Ivoire.
Bô tôi là người Congo, mẹ tôi là người Côte d'Ivoire.
- Nhưng ngài là người da trắng.
- Phải. Tôi được sinh ra tại Pháp.
- Còn cô? Tên cô là gì? - Rachida.
- Rachida! Tên đẹp quá! - Tôi là người Bồ Đào Nha.
- Tôi đã từng đến Lisboa để câu cá. - Để câu cá?
- Phải, cả nghêu. Tôi đã có chỗ đứng nhỏ nơi tôi bán nghêu và cá mòi.
- Ông không thấy mệt khi nói dối hoài sao?
- Ai cũng nói dối cả, Max.
- Ông điên rồi.
- Tôi bắt taxi từ đại sứ quán Côte d'Ivoire để lấy xe từ sân bay.
- Ông đang tập luyện cho cuộc đua marathon, ông nên chạy ở đó.
- Có định gặp lại nàng? - Tất nhiên.
Tôi sẽ gọi cho nàng vào thứ bảy, đụ nàng vào Chủ nhật, rồi đá nàng vào thứ hai.
- Nghe cũng khá thú vị hết chứ ấy nhỉ!
Gần giống như khẩu hiệu chính trị.
Và...
Cái nhìn đó là sao thế?
- không có gì.
- Là thử thách thôi.
Để tìm ai đó.
Ăn không ngồi rồi làm tôi chán nản.
- Ông biết đấy, ngay cả với tiền bạc và con xe đẹp, và vẻ ngoài đẹp trai, trưởng thành của ông,
ông vẫn không thể cưỡng lại được.
Ông thích những thử thách. Vậy nên, hãy cố gắng 1 lần là chính mình.
Có lẽ ông sẽ tìm được ai đó mà ông không thể cửa đổ...
Tôi thề, ông điên rồi.
- Alô! Anh đang ăn trưa!
Ừ.
Vậy... thì Thứ Bảy vậy.
Được.
- Mẹ tôi... - Ông đã hòa giải với bà chưa?
Tốt lắm. Cô Odette sao rồi?
- Bà mất rồi.
- Xin lỗi. Xin lỗi.
- Các anh chị em thân mến của cha,
thật buồn khi chúng ta
được tập trung ở đây hôm nay để tưởng nhớ về Odette.
Lúc này đây,
cha nghĩ là nỗi đau đặc biệt
của những đứa con trai của bà ấy, Lucien và Jocelyn, đang ở đây.
- Anh vào lộn đám tang.
- "Tick and Tock", như bà gọi họ. Đó là một khoảng trống lớn mà cái chết của
Odette để lại trong ta. - Bố đâu rồi?
- Ông ấy không muốn đến.
"Khi bạn mất đi một người. Thế giới bị hủy hoại."
Odette được dạy bảo bằng sự mạnh mẽ và lòng cương quyết mãnh liệt.
- Lâu quá nhỉ?
- Mọi người đều nhớ con, Odette.
- Sự hiện diện của con tỏa ra... - Đây là chìa khóa nhà của mẹ.
Mẹ muốn anh về thăm căn nhà lần cuối trước khi rao bán.
- Ai sẽ có thể quên đi việc tốt của con,
mà không mong đợi bất kỳ phần thưởng nào, tình yêu của con dành cho người khác...
- Em có thêm đồ trong gara.
- Niềm vui của cuộc sống, bộ quần áo nhỏ nghịch ngợm của con,
áo cánh bó sát, đôi giày cao gót nhỏ nhắn dễ thương của con
Và bước đi như công chúa của con.
Mùi nước hoa của con...
Món ăn con nấu!
mà nhắc nhở mọi người luôn luôn nhớ về mùi hương nơi chôn rau cắt rốn của con, nước Ý.
Con đâu rồi, Odette?
Có nghe ta nói không?
Con luôn luôn mạnh mẽ.
ngay cả trong nghịch cảnh.
Như chúng ta đều biết,
cuộc hôn nhân không hạnh phúc của con đã tiếp thêm sức mạnh cho con nhiều hơn thế.
Và khi thuyền trưởng từ bỏ con tàu, con đã tự mình lái chiếc thuyền ấy.
Điểm yếu duy nhất của con là cách tự hy sinh.
"Lúc nào con thấy hạnh phúc hay buồn bã,
"thì mẹ sẽ mãi bên con."
- Tôi xin lỗi.
- Chào cô.
- Tôi không cố ý làm phiền anh. Tôi là hàng xóm mới của anh.
Tôi mới chuyển đến. Cửa nhà anh mở mà.
Khi tôi cần giúp đỡ để chuyển cái tủ quần áo, nhưng...
- Tôi sẽ giú cô. - Không cần đâu.
Đừng lo. Tôi có thể tự xoay sở.
và tôi là người chăm sóc.
Tôi chăm sóc những người như anh.
Nếu như anh cần gì...
Tôi đang tìm việc. Hiện tại tôi đang thất nghiệp.
Nếu tôi có thể giúp...
- Những người "như tôi"? - Phải.
- Phải rồi...
- Đợi đã! Đừng di chuyển...
Tôi sẽ giúp anh.
- Không cần đâu, để đó đi.
Tôi có thể tự làm được mà. Chỉ cần cho tôi cuộn chỉ...
- Không, cái khác cơ. Đó...
Cúi xuống lần nữa.
Nó đó. Cảm ơn cô.
Nếu chúng bị rơi trên sàn nhà, tôi sẽ cảm thấy bị những cây kim đâm
vào chân mình... ý tôi là, trong lốp xe.
- Tên cô là gì thế? - PHải rồi. Xin lỗi. Julie.
Julie Montier.
Còn anh,
Anh là Odette Tomazzi? Đó là tên trên chuông cửa.
- Phải...
Đó là mẹ tôi. Căn nhà đứng tên bà, và bà đã mất từ vài ngày trước.
- Tôi sống ở đây một mình với những hồi ức.
Tên tôi là Jocelyn.
Rất vui gặp anh, Jocelyn. Được rồi, giờ tôi phải đi đây.
Và nếu anh cần bất cứ điều gì, đừng ngần ngại. Tôi ở đối diện nhà anh.
- Tôi sẽ không ngại đâu. Cô cũng thế nhé
Muối, hạt tiêu... 1 mảnh vải nhỏ...
Đừng ngần ngại, chúng ta là hàng xóm mà.
- OK. Rất vui...
- Chào cô. - Chào anh.
- Thử thách mới này là gì?
Ông nghĩ rằng 1 tên tàn tật ôm 1 cô gái nóng bỏng,
là vấn đề lớn?
- Đó là tuổi già. Để tôi nói cho nghe, cô nàng như trái bom ấy.
Là Người Đẹp và Quái thú.
Tôi phải tìm cho mình vài chiếc quần nhung.
Vậy, cô ấy sẽ thương hại tôi.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp, ông chạy marathon với tôi.
- Còn nếu không, ông đồng ý khám nội soi khi tròn 50 tuổi.
- Tôi vẫn chưa 50 đâu. - Sắp rồi.
- Cái găng tay đó không dùng một lần à?
- Tốt. Nghe đây...
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra trong đầu ông,
nhưng đối với phần còn lại, mọi thứ đều ổn.
- Tin tốt đấy. - Nói tôi nghe...
Nếu chuyện tốt dẹp,
thì ông sẽ làm chuyện đó trên cái xe lăn thế nào?
- Đợi đã, Max, tôi không định làm như thế. Ông đang đùa chắc?
Không đời nào! Thử thách...
Lúc tôi và nàng chuẩn bị "hành sự"
tôi trở thành Jesus. Tôi đứng dậy, tôi đi bộ, tôi đi.
Không. Tôi không ngủ cùng cô ấy.
- Ông điên rồi.
- trừ khi cô ấy khăng khăng.
Tới văn phòng tôi.
Sự giao tiếp giữa chúng ta phải rõ ràng,
thẳng thắn và trực tiếp, để chúng ta đạt được mục tiêu.
Đó là điều cần thiết để mở rộng tiếp thị
Để nhắm mục tiêu đến những người dùng đầu tiên... Clarisse, điện thoại của cô!
Và để tôi nhắc lại: Ta không lừa dối các vận động viên, và thậm chí còn ít hơn với những người trẻ tuổi.
Và trên hết,
hãy để lại vị trí cho các đối thủ cạnh tranh.
Tôi muốn tất cả mọi người tìm được đôi giày hợp với chân mình.
Tôi muốn tôn trọng.
...Và tôi nói đùa thôi.
Ta xông vào, áp đảo họ, nghiền nát họ, và giành lấy chiến thắng.
Ta là số 1. Tôi thậm chí không muốn nhìn thấy số 2 ở đường chân trời.
Đổi mùi nước hoa của cậu đi.
Vậy, hãy cố gắng tiến lên và đánh bại đối thủ đi.
Không thương xót. Điều quan trọng là mục tiêu của ta: mạnh mẽ...
...trong cuộc chiến, và phần còn lại theo sau.
Không bao giờ quên: hình thức của bạn
là thứ hiện ngay trước mắt.
Thằng khốn. Mày là tên khốn. Ồ phải.
- Ôi, Justin! - Jocelyn.
- Tôi có làm phiền không?
- Không. Tôi đang làm móng.
- Cô có muốn ghé qua làm tách cà phê không?
- Ờ sao lại không?
- Đường bột có được không?
- Ờ được.
Nhưng tôi thích hình khối hơn. Thích cái cảm giác chúng vụn tan ấy.
Nhưng nếu không, đường bột cũng tốt.
Tôi thấy rằng
anh đang ăn kiêng.
- Phải tôi đang chuẩn bị cho chạy việt dã.
- Chạy việt dã?
- Ờ... phải, như khán giả.
Để giữ dáng với sức khỏe, và lúc đẩy bánh xe đỡ nặng hơn ấy mà.
Vậy, cô,
cô là người chăm sóc? - Đúng. Hiện tại, thì thất nghiệp.
- Còn anh? Anh làm nghề gì? - Không, tôi không thể. Tôi bị tàn tật.
- Vậy thì sao?
Ngay cả những người tàn tật cũng có thể làm mọi việc.
Giả dụ như nó không ngăn anh nhìn vào ngực tôi.
- Tôi không nhìn. - Anh chắc chắn là có.
-Tôi thật sự còn không để ý là cô có cơ.
- Đúng mà. Anh đang nhìn vào bộ ngực của tôi.
Nếu anh không nhìn, tôi đã thất vọng.
- Anh đã kết hôn chưa? - Ồ chưa.
Với tôi thì chuyện đó thật khó khăn.
Nó sẽ khiến ai đó...
rất vị tha, có lẽ là vậy. - Hay người đó là ai.
- Hay đó. - Tôi còn độc thân.
Tôi thích các mối quan hệ phù du.
- Không ép buộc tình cảm, không kế hoạch lớn lao, không hy vọng sai lầm không dối trá vô dụng... - Đồng ý!
Cô định làm gì vào tối nay?
- Tôi định đi trượt băng với bạn bè.
- Tại sân băng, tôi không thể đi được đến 2 mét.
Ngoại trừ lốp xe tuyết.
- Dù sao thì, nơi đó chỉ có những người trẻ tuổi đi.
- Cảm ơn anh. Tuyệt lắm.
Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
- Đúng. Cuộc trò chuyện rất tuyệt...
Hẹn gặp cô.
- Julie? - Sao?
- Thực ra tôi đã nói dối. Tôi...
Tôi đang làm việc.
Ở đây.
Ở Paris. Và đó là quần lót của mẹ tôi. Không phải của tôi.
Tôi là Giám đốc điều hành của I-Run Europe.
- "I-Run"?
- I-Run.
Cô biết các hãng Nike, Reebok, Asics...?
Đó là công việc của tôi. Giày của Uma Thurman trong phimTruy sát Bill, là do tôi đấy.
- Nói cách khác, tôi không chỉ...
Tôi có tài sản khác.
Nó không quan trọng, nhưng...
Nếu nó giúp ta hiểu nhau hơn chút...
- Bố mẹ tôi sẽ làm tiệc thịt nướng vào Chủ nhật. Anh có muốn đến không?
Mình đang làm cái quái gì ở đây?
Ý tưởng ngu ngốc...
Cút ra! Mau!
Đi ra!
- Régis, ngồi xuống! Ngồi!
- Cút khỏi xe lăn của tao ngay!
- Régis, thôi đi! - Chó đẹp đấy.
- Ừ, úi đường trơn quá...
- Régis! - Nó đang cắn lốp xe của tôi.
Đi ra!
- Quay trở lại giỏ hàng của mày! - Chó ngoan.
- Sao không gọi tôi ra đón?
- Không cần khách sáo thế đâu.
- Anh đã đi bộ? - Tôi đỗ xe xa hơn để không làm phiền.
- Thật buồn cười. - Rất buồn cười.
Thôi mà, mấy đứa ơi.
- Ah! Justin của chúng ta cuối cùng đã ở đây rồi!
- Jocelyn. - Oh, hoa cơ đấy!
Cảm ơn anh nha!
Đến nào, đến nào.
- Đây. Đến đi. - Ừ tôi tới đây.
- Ah! - Giữ chặt lấy.
Kéo lên đi.
- Đợi đã, đợi đã. - Tôi sẽ đẩy lên cho.
- Lên đi. - Đang lên đây.
- Gần được rồi.
- Khoan, khoan đã.
Lên nào.
- Lên nào. - Lên nào.
- Đến đây. Chỗ của anh đây. - Đây.
- Em gái, chị nghĩ nhà mình nên làm bục để lên cho nó dễ dàng hơn...
- Xin chào.
- Cởi cái áo mưa ra. Người anh ướt như chuột lột ấy.
- Trời có lạnh chút trên đường đi.
Tôi cứ tưởng trời sẽ mưa.
- Mọi người đây là Jocelyn.
Trông ah ta đâu có già dữ vậy?
- Vui thật thì ra anh là người hàng xóm con tôi kể.. - Thực ra đó là căn hộ của mẹ tôi.
Tôi có căn hộ riêng tại Paris, nhưng mẹ tôi vừa mới mất vài ngày trước.
- Chúa ơi, tội nghiệp quá.
Tôi mong không quá nghiêm trọng nhỉ?
- Bà mất rồi.
- Tôi hiểu mà... Cuộc sống mà...
- Vì vậy, tôi sẽ quay trở lại căn hộ của bà ấy cho... - Jocelyn làm việc ở Paris.
- Julie có chút may mắn. Con bé đã tìm thấy 1 khách hàng...
tôi không biết.
Mà không biết phải gọi thế nào nhỉ?
Ghê tởm với người khác làm sao khi phải ăn thay cho người khác.
- Ah, khách quý đây rồi.
- Chào anh tôi là Fred.Tôi là người chú. - Chà... xin chào.
- Mấy đứa đừng có đứng đó nữa. Thế không hay đâu.
- Và tôi là cô chị cả.
- Khoan, khoan!
Em sẽ giúp chị.
- Mẹ ơi con đã làm bánh táo rồi. Nó cũng bắt đầu nóng lên rồi đây
- Cảm ơn con nhé, con gái
- Để em giúp chị. - Lấy đĩa bánh đi.
- Giới thiệu chị. Jocelyn, Florence. Florence, Jocelyn.
Đây.
Người chị độc thân của tôi...
...không càn nhờ ai giúp hết.
- Chào anh.
- Chào cô.
- 2 người sẽ có nhiều chuyện để nói đây về người
...Paris.
Tôi hy vọng anh không
phải người Hồi giáo?
- Chồng tôi nấu thịt lợn mà. - Tôi là người Ý.
- Ah! Tôi xin lỗi! Chúng ta nên làm món prosciutto.
Con yêu con có thấy kính của mẹ không?
Chúng ở đâu rồi?
Mẹ chẳng thấy gì nếu không có kính.
- Anh làm nghề gì tại Paris?
- Tôi là doanh nhân. Tôi bán giày thể thao.
- Xin lỗi. Nghe mắc cười quá. Sao anh không bán xe lăn nhỉ?
Xin lỗi... tôi đùa hơi quá trớn.
- Tôi là giám đốc điều hành của I-Run Europe.
- I-Run? - Ừ, I-Run.
- Cô đã nghe về hãng Nike, Reebok, Asics chưa? Là tôi đó.
Ý tôi là do chúng tôi.
Giày của Uma Thurman trong phim Cô dâu báo thù.
- Không tin nổi!
- Đây không phải hàng thật đâu.
- Hàng thật thì cô ấy giữ rồi. - Wow!
Anh có chơi thể thao không?
- Không có.
- Tôi chơi tennis.
- Oh?
- Và tôi là nhạc sĩ. Tôi chơi violon. Anh có thích nhạc cổ điển không?
- Không có gì đặc biệt. Tôi thích âm nhạc hiện đại.
Khi tôi nghe nhạc cổ điển thì nó... - Làm phiền anh?
- Ừ. - Người Ý mà lại không thích nghe nhạc cổ điển sao? Lạ vậy.
- Mẹ tôi là người Ý. Đối với tôi, chỉ có phần lông ngực là người Ý.
- Hả? Phần lông ngực của người Ý?
- Ừ.
Và mì spaghetti. Tôi được thừa hưởng phần lông ngực.
- Thật không dễ dàng để chơi violon nhỉ. - Tôi tập chơi từ lúc 5 tuổi.
May mắn thay, tôi không phải là nghệ sĩ độc tấu
Tôi không phải đứng dậy cúi chào.
- Cô chơi ở đâu?
- Trên toàn thế giới.
- Violon. - Không. Đôi khi tôi thổi kèn lúc tôi cảm thấy rất nhiều tiếng ồn.
- Cô biến tôi thành kẻ khù khờ à?
- Phải.
Anh có sống ở "Paris" Paris không?
- Không. "Paris" Paris. "Gần kề" Gần kề.
- Ah...
BanHeue, banHeue.
- Ừ. Ừ Chính xác. Chính xác.
- Tốt đấy. Tốt đấy.
- 2 người có muốn chơi Monopoly không?
- Tôi thề tôi chưa từng chơi Monopoly!
- Tôi chả tin nổi cái mồm ông đâu. Ông điên thật, huh!
- Tôi thề đấy. Ông điên thật. Liêm sỉ đâu rồi - Tầm này liêm sỉ cái gì?
- Chả lẽ lại nói "Tôi xạo lol
vì muốn đụ cô em chắc"?
Tôi có nên đứng dậy và nhảy Zumba không?
Tôi có nên tặng nàng cái xe lăn của mẹ tôi để cho nàng thấy tôi hào phóng như thế nào không?
- Nói ngắn gọn. Ông đã chơi, rồi bị thua.
Ông thậm chí nói dối về tuổi tác cơ. Không biết xạo cho nó vừa à?
- Tôi có xạo với cô em. 28 tuổi, nghe chối tỷ thế sao?
44 tuổi nghe còn đỡ hơn 49, đủ tệ khi tôi ngồi trên xe lăn...
- Chỉ có tôi ở đây. Ông có thể ngưng diễn được rồi đó.
- Tôi đâu có diễn. - Bớt đi nha. Tôi hiểu rõ ông mà.
Ngưng xạo lol đi!
Sống thật tý thì chết sao chứ?
Cô chị thì thế nào?
- Ông đang hỏi về cô chị sao? Sao tôi biết được...
- Nàng có thú vị? Xinh đẹp?
- Tôi không biết! Tôi không nhìn nàng như thế...
- Nhưng ông nên vậy! Ông nên để ý chứ!
Dù sao chuyện ông làm cũng chẳng hay ho rồi.
Vâng, anh yêu?
Em vừa định rời đi.
Ừ, em đang vội, anh yêu.
Ừ em cũng vậy. Gặp sau nha, anh yêu.
Không. Em nhiều hơn anh mà. Đi thôi...
Yêu anh nhiều. Ah, Jean-Pierre?
Chàng cúp máy rồi.
Tôi đi đây.
Người yêu đang chờ tôi.
Và đừng có tới nhà mẹ ông nữa. Bà đâu còn ở đó nữa.
Đã quá muộn để giải quyết sự khác biệt của ông.
Và đừng có chơi đùa với 2 chị em người ta nữa nha!
Uh... chào anh. - Chào cô.
- Tôi là hàng xóm. Jocelyn có đây không?
Anh ấy quên cái găng tay.
Tôi mời anh ấy đến nhà bố mẹ tôi.
- Oh không, anh ấy không có đây. Tôi là em trai của anh ấy... sinh đôi.
Ahh, phải.
Tôi hỏi vì tôi thấy chiếc xe của anh ấy ở đây.
- Xe của anh ấy? - Đây nè.
- Cô muốn vào không?
Thật là cảm động, làm sao những người đó chiến đấu để giữ lấy liêm sỉ của họ.
- Đó là...
Nhưng anh trai tôi luôn đầy những bất ngờ.
- Tôi cảm thấy rằng anh ấy có sức mạnh ý chí đáng kinh ngạc.
Anh ấy nói với tôi về công việc cứu trợ của anh ấy ở Boudana...
Boutsfana...
Boudvana... Botsana... Ở châu phi.
Sức mạnh anh ấy thật tuyệt vời khi anh ấy liệt như vậy!
Tuyệt thật...
- Tôi hy vọng tôi không
làm anh ấy buồn vì đã giới thiệu chị gái tôi. - Jocelyn chắc chắn thích gặp chị tôi...
- Chị ấy cũng bị tàn tật nữa. - Ah...
-Tôi nghĩ rằng họ có thể hòa thuận với nhau ... Ngưu tầm ngưu mã tầm mã...
- Cứ đưa tôi bã kẹo cao su
tôi vứt đi ngay.
- Chính xác thì chuyện gì xảy ra với anh ấy thế?
Người tàn tật. Đó là khuyết tật?
- "Khuyết tật"? - 2 chi dưới.
- Ah phải, "2 chi dưới", phải.
Vậy đó.
Nhưng tốt hơn nên nói cho cô.
Tôi thì không có giỏi kể chuyện cho lắm...
Tôi là thợ cơ khí.
- ồ?
- Nhưng anh ấy bị liệt "2 chi dưới" bẩm sinh.
- Dù phải đi xe lăn suốt - Ừm...
- Ừm.
- Anh đã bán chiếc xe rồi sao?
Anh nên đậu ở một chỗ đậu xe tàn tật.
Nó rộng hơn, tốt hơn.
Thông thường, đó là chiếc Ferrari màu đỏ.
Thậm chí cái xe cũng xạo lun.
- Còn em, em không bao giờ nói dối? Em mặc chiếc áo khoác màu đen để thể hiện em đang buồn.
- Ai cũng nói dối cả. - Anh ghét chính mình, Jocelyn.
Đó lại tại sao anh lại che dấu.
Dù anh làm gì thì cũng không tốt đâu.
- Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Jocelyn.
Đừng có quên ngày mai lúc 2 giờ
sếp có cuộc hẹn với... các quý ông từ Qatar để gia hạn hợp đồng.
- Ừ. Tốt. Cảm ơn, Marie.
Đã ghi nhớ.
Marie,
Không cần phải vào phòng tôi nói đâu.
Ta có bộ đàm mà. Cô chỉ cần nhấn nút,
rồi nói thôi. - À bộ đàm
- Bộ đàm liên lạc.
- Có người tới kiếm anh kìa.
- Tôi không có lịch gặp ai vào thứ hai hết, Marie.
- Cô ấy là người tàn tật.
Họ không dám ngăn cổ ở quầy lễ tân. Vấn đề nhạy cảm...
- Tôi chỉ vào nói chuyện lát rồi đi!
- Cận thận cái chân. - Chào anh.
- Chào cô. Marie, cứ để chúng tôi nói chuyện đi
hiểu hông.
Uh... Chà cô ngồi đi.
Ý tôi là... Uh ...
Lại gần đây.
- Tôi muốn xin lỗi...
Về việc làm của em gái tôi.
Tôi có cuộc thi tennis cách đây không xa.
Vậy nên tôi nghĩ sẽ ghé qua thăm anh chút.
Tôi đã tìm kiếm "giày sneakers Uma Thurman Cô dâu báo thù.
Rồi thì tìm ra anh.
Tôi chỉ muốn làm cho rõ chuyện.
Tôi không biết ý định của em tôi là gì.
Sự thật thì 2 ta...
không biết gì về nhau nhưng không có nghĩa là không thể không thân thiết với nhau
Tôi xin lỗi. Tôi ăn nói không được giỏi. Thật là ngu ngốc.
- Ngược lại, tôi rất vui khi được gặp gia đình cô. Thật là một gia đình ấm áp, thân thiện!
- Họ để anh ngồi trên bàn thế à?
- Tôi sẽ nói sự thật, Florence. Chuyện là...
Thật vô lý, tôi biết, nhưng...
Tôi xấu hổ, xin lỗi.
Câu chuyện này thật nực cười.
Không quá tệ nhỉ?
Thực ra... - Anh xấu hổ.
Anh không thoải mái trước khách hàng?
Chuyện đó làm anh phiền lòng? Có phải do vẻ thương hại của họ khi nhìn thấy anh trên chiếc xe lăn?
Hay sự thương hại khi họ
nhận ra anh là người tàn tật?
Nó làm cho anh cảm thấy tội lỗi, từ bi.
Hoặc những người muốn cho chúng ta thấy rằng chúng ta giống như họ.
Nhưng mà chúng ta đâu có giống họ.
Anh phải chấp nhận nó.
Chuyện là vậy đó.
Không cần phải giấu đi cái xe lăn, không ai trộm nó đâu.
- Đó là trợ lý của tôi.
Cô ấy...
Sao?
- Tôi có thể nói chuyện với sếp không?
- Ừ. Chuyện gì?
- Ra đây.
- Không. Cô lại đây.
- Không. Ra đây đi.
- Cô vào đi. - Sếp ra đi.
- Cô vào đi. - Không sếp ra đi. - không.
Không cô vào đi Marie, tôi đâu đi được
- Dạ được.
- Dù sao thì, tôi chơi ở sân vận động Peretti lúc 7 giờ tối. Một trận đấu rất hay.
Nếu anh rảnh thì đến xem. Tôi hiểu rằng nhà tài trợ là....
Ai đó nữa...
* - Jocelyn?
Sao?
* - Tôi cần câu trả lời khẩn cấp.
Việc gì?
* - Là lịch nội soi của sếp.
Họ đã dời lịch. Ý tôi là, vẫn là khám nội soi, nhưng đó là thứ Năm.
Tôi cần sự xác nhận của sếp, nếu không sếp sẽ mất cuộc hẹn.
- Được rồi, Marie.
* - Và bác sĩ nói chắc chắn chuẩn bị
sẽ khám đường ruột rất kỹ đấy.
Bác sĩ nói là tạo điều kiện cho camera đi qua. Đó là những gì bác sĩ nói.
- Được rồi, Marie.
- Được rồi, tôi sẽ để anh xử lý chuyện nội soi.
Và nếu anh muốn đến,
trận đấu diễn ra lúc 7 giờ tối. Cảm ơn đã gặp.
- Không có gì.
- Nhân tiện, có 2 thứ...
Các vận động viên da màu chạy trên poster, nó rất sáo rỗng.
- Còn chuyện thứ 2?
- Lông ngực lòi ra áo sơ mi, nó rất gợi cảm.
Và đừng quên uống nhiều nước vào đấy.
- Marie.
- Vâng? Oh! Cái bộ đàm!
Ối tôi xin lỗi nha.
- không sao. Marie?
- Marie? - Vâng.
* - Tại sao chúng ta không phải là nhà tài trợ cho Peretti?
- Chà, đó là trận đấu Thể thao người khuyết tật.
* - Cử Mark là người đại diện đi.
- Tối nay anh ta bận. Anh ta có việc vào thứ Hai.
* Tài trợ xe lăn á. Tưởng nhiều hơn thế chứ.
- Tôi nghe thấy rồi, cô bỏ tay ra đi. *- Ồ, xin lỗi.
*-Chào buổi tối. Chào mừng đến sân vận động Peretti
cho trận Chung kết giữa Marie-Claire Duret
và Florence Montier.
Trận chung kết này sẽ được tổ chức từ 2 người giỏi nhất.
Nhưng mà người chiến thắng thì chỉ có 1 mà thôi!
- Khá nhiều khán giả nhỉ, eh...
Không chỉ có... người khuyết tật thôi nhỉ.
- Nói to lên! Tôi bị điếc!
- Có lẽ bị điếc, nhưng không có ngu.
- Florence, đừng có vậy mà.
Cô đã cố gắng hết mức rồi. Cô thật xuất sắc.
- Ừ nhưng tôi... Oh, Jocelyn!
- Oh, Florence! Chào anh.
- Cảm ơn anh đã tới. Thật sự tốt khi gặp anh.
- Dĩ nhiên tôi phải tới chứ.
Và hoan hô. Tôi chưa từng thấy trận đấu như thế. Nó thật...
ấn tượng.
- Anh đang ngồi trên xe của tôi.
- Ừ.
Uh...
Bởi vì thực ra, tôi đã có...
Tôi để xe của mình bên cạnh ban công...
Tôi quay đi có chút và
xe tôi bị bay màu.
- Xe anh bị bay màu?
- Uh, không phải.
Thực ra thì,
Tôi gặp vấn đề với chính mình. Đó là sự thật. Tôi sẽ không xấu hổ.
Bánh xe từ xe tôi có vấn đề.
Tôi đã đưa lại nó cho cô trợ lý, và trong lúc đó tôi đã
cho phép mình mượn của cô.
Tất nhiên tôi sẽ trả lại cho cô.
- Không. Anh cứ tiếp tục dùng đi. Chiếc xe này chạy nhanh hơn. Đó là xe của Batman mà.
- Ah ... - Tôi sẽ tới
lấy nó tại văn phòng anh ngày mai. - Không được!
Tôi thích gửi trả lại cho cô hơn.
- Anh có muốn đi uống với tôi cùng vài người bạn không?
Và đây là Jean-Luc, nhà vô địch bóng bàn của chúng tôi.
- Ừ
- Nào, hãy uống nào. - Mừng nhà vô địch của chúng ta!
Mừng nhà vô địch của chúng ta!
Mọi trận đấu tổ chức ra sao? liên đoàn thể thao khuyết tật của mọi người,
Làm sao để họ quyết định ai thi đấu với ai?
Ý tôi là, có chuyên mục thi đấu giữa các thành viên sao?
Theo cấp bậc? theo những người có kỹ năng còn thiếu? Hay là, kiểu như, theo những gì còn lại?
Kiểu như, những người bị mất chân, liệt 2 chân
thì thi đấu với những người mất chân, liệt 2 chân? Ví dụ, anh đi, Jean-Luc,
tôi cứ tưởng anh chơi bằng miệng. Anh sẽ có quyền thi đấu
với một anh chàng chỉ có một cánh tay?
Hay anh thi đấu với người không có cánh tay nào cả?
Không có nhiều đối thủ
trong hạng mục của anh, cứ cho vậy đi. Ví dụ vậy đi...
Ai quyết định điều này? Ai quyết định rằng anh, Simon,
với cái chân kim loại,
anh chạy nhanh hơn người có cái chân gỗ. Ai quyết định thế?
Bất cứ ai có cánh tay nhỏ bé,
anh ta chỉ phải bơi thi đấu cùng những cánh tay nhỏ bé đó
hoặc anh ta có thể bơi thi đấu cùng
một người có đôi chân nhỏ bé?
- Chúng tôi hiểu rồi, Jocelyn. Đủ rồi.
- Ai vậy? - Còn anh,
anh có chơi thể thao không?
- Uh không. - Thật sai lầm. Đó là liều thuốc bổ tinh thần.
- Anh phải học
cách yêu bản thân đi.
- Ai vậy?
- Đừng có làm ngờ nó! - Ai vậy?
- Sẽ hoàn thiện lên con người anh! - Ai vậy?
- Trong cái thế giới chết tiệt!
- Ai vậy? - Tôi bị điếc đấy!
nhạc violin cổ điển
Ừ, là bài Peter và chó sói Khúc khải hoàn của Peter dũng cảm.
- Chào chị. - Ah, chào cô.
- Tôi là trợ lý của Jocelyn. Chị còn nhớ tôi không?
- Có chứ. Tôi nhớ mà. - Sếp bảo tôi
gửi lời cảm ơn tới chị vì chuyện cái xe lăn và bảo chị thực sự chơi rất tuyệt vời trong trận đấu.
Và sếp cũng nhờ tôi chuyển lời với chị
rằng sếp đã lấy lại được chiếc ghế của mình.
Vì ông ấy là người khuyết tật. Đó là những gì sếp đã nói.
- Thật là tốt bụng. Cảm ơn cô.
Cô có muốn vào nhà chơi không? Tôi pha trà rồi đó.
Đây! - Oh!
- Đừng lo.
Tôi sẽ nhặt nó lên sau.
Nước lọc đây. Là thứ tốt nhất tôi tìm ra đấy.
- Không sao đâu. Cảm ơn chị.
- Ngồi đi.
- Chị thật xinh đẹp.
- Cảm ơn. Vậy anh ấy cũng nói thế với cô à?
- Không...
Không đó là ý của tôi. Tôi tự nói thôi. Tôi thấy chị thật xinh đẹp.
Nhưng tôi nghĩ sếp tôi cũng thấy chị đẹp nữa. Ổng thích phụ nữ đẹp mà.
- Thật hả, anh ấy hẳn phải mến cô lắm. Cô cũng đẹp mà. - oh...
- Cô yêu anh ấy hả?
- Yêu Jocelyn? Thôi đi...
- Chà, những gì tôi biết...
Anh ấy đẹp trai, thành đạt, tài giỏi...
Vấn đề là gì? Do anh ấy là người khuyết tật sao?
- Không...
Không, không có đâu.
Không phải đâu.
Chị thật may mắn.
- Oh? Tại sao?
Bởi vì chị đã phải chịu đựng.
Và tôi nghĩ rằng
những người đã chịu đựng đau khổ bất hạnh thì sẽ lạc quan hơn.
Họ đánh giá cao cuộc sống hơn.
Tôi đọc nó trong một tạp chí.
Nó nói, "Cuộc sống là chuyến hành trình dài vào giữa đêm."
Nó như thể là chị có cái đèn pin soi lối vậy.
- Ừm... Phương châm rất healthy và balance đấy.
- Ừ.
- Một người phụ nữ như cô, khi yêu,
khao khát tình yêu đó kéo dài càng lâu càng tốt. - Ừm.
- Còn tôi, tôi chỉ muốn bắt đầu thôi.
- Sao...? - Cô ấy đã cho tôi
tấm vé hòa nhạc của họ. Dù anh có làm gì thì cũng không tốt đâu.
- Đúng. Tôi biết. Cô định làm phiền tôi sao?
- Lạy trời! Cô ấy chơi ở Praha vào ngày 12.
- Rồi sao? - Sếp cũng sẽ tới đó nữa.
- Mắc mớ gì? - Ngày 12,
sếp ký hợp đồng với đội bóng đá Praha, Sparta.
Buổi hòa nhạc bắt đầu 4 giờ kết thúc lúc 8 giờ tối, máy bay lên lịch ngày hôm sau.
- Oh không. Đội Sparta bắt đầu ngày 14. Còn ngày 12 thì tôi ở Madrid.
- Không. Không còn nữa. Hủy rồi.
Đi đội Sparta ngày 12, Madrid ngày 14. Tôi đổi lịch. Họ đã đồng ý.
- Vậy tại sao tôi lại đi xem buổi hòa nhạc cổ điển ở Praha?
- Vậy tại sao sếp lại đi xem trận đấu Thể thao người khuyết tật ở Peretti? Hả?
Dù sao sếp là người Ý mà, đúng không?
- Mẹ tôi mới là người Ý. - Chính xác. Vậy sếp hãy là chính mình,
đi bằng chính 2 chân.
Âm nhạc cổ điển sẽ giúp sếp có thêm sức mạnh.
Đôi khi thật tốt khi nói ra sự thật và thú tội.
Cô ấy đâu có ngu. Chỉ có những đôi chân vận động nó mới bốc mùi.
Ah. Tôi đã đặt bộ tuxedo trong hành lý của sếp rồi đó.
Đứng 2 chân. Chứ đừng có dùng xe lăn.
- Xin lỗi. Cho tôi hỏi. Uh...
Tôi sẽ đến nhà hát opera tối nay và tôi cần cái xe.
- Chỗ ngồi? - Không, không.
Tôi có slot rồi. Tôi cần cái xe. - Oh vâng.
Vậy nên, tôi nghĩ tốt nhất là hỏi người hướng dẫn. Pedro?
- Vâng, "thưa ngài"?
- Chào anh.. Pedro.
Tôi muốn thuê
cái xe lăn tối nay.
...Cái xe.
- Ah... Phải. Ông muốn ai đó đi cùng ông
tối nay.
- Đúng không? - Không.
Cậu hiểu hông...
Cái xe!
- Ồ! Tôi hiểu rồi.
Ông muốn...
ấy trên xe.
Nhỉ?
- Không, không phải
không phải...
Anh ta không hiểu rồi.
Cái xe. Nhìn này...
Tôi không thể đi.
Ouch! Oh!
Không phức tạp lắm đâu.
Cái xe...
Xin lỗi. Xin lỗi thưa cô. Tôi xin phép nhé? Nhìn đi.
Cái xe.
Anh biết đấy, có "bánh xe" lớn và "bánh xe" nhỏ.
Cái xe đấy.
- Ừ, phải rồi, phải rồi...
Ngài muốn một chiếc xe lăn.
Phải!
- Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi là bác sĩ mà.
Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ phụ khoa.
- Ừ, Ừ.
- Tuyệt lắm. Cảm ơn. Tạm biệt.
Jocelyn?
Anh đang làm gì ở đây?
- Chà...
Tôi có công việc làm ăn ở Praha, nắm lấy cơ hội.
Tôi đã tìm kiếm "buổi hòa nhạc cổ điển ở Praha"
trên Internet rồi tôi ở đây.
Thật tuyệt.
- Cảm ơn. Anh thật tử tế làm sao!
- Tôi nói thật lòng đấy.
- Florence, cô có muốn ăn tối với chúng tôi? Không cần phải khách sáo quá đâu.
- Cô đừng từ chối nha. - Được, tôi sẽ tham gia cùng anh.
- Tốt. Chúng ta sẽ đến Gepetto. - Được rồi được rồi. - Chào buổi tối, thưa ngài.
- Chào anh
- Chà...
- Chà, chào cô. - Ừ.
Chào anh.
Anh có muốn 2 ta đi ăn tối cùng với nhau không?
Uh...
Có.
- Nói với tôi. Đó không phải là sự trùng hợp, phải không?
Anh tìm ra nơi tôi đangbiểu diễn rồi ngồi lên máy bay và đến đây.
- Không. Đó là một sự trùng hợp.
Anh là một kẻ nói dối xuất sắc.
- Không. Tôi đã có hợp đồng ký ở Praha, tôi thề với cô.
Cô mới là kẻ nói dối chứ.
Cô nói rằng cô không phải là nghệ sĩ độc tấu,
nhưng cô đã hát một mình.
- Tôi không hát, tôi chơi mà.
- Ờ... "Chơi" độc tấu. Cũng như nhau mà!
- Tôi không nói dối. Nghệ sĩ độc tấu bị ốm, và tôi đã thay thế cô ấy.
Anh có chắc không muốn chuyển sang xe lăn bình thường?
- Không. Tôi thế này thấy ổn mà. Tại sao?
- Rượu chứ, thưa cô?
Anh, anh muốn làm cho tôi say.
Anh muốn tôi loạng choạng về nhà.
- Và cô cũng đeo kính ư? - Sao vậy?
- Không... tôi cứ tưởng có mỗi cô trợ lý. Dù sao thì chúng rất hợp với cô.
- Thật đáng kinh ngạc! - Thật đáng kinh ngạc!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi...
Đó là mẫu mới. Tôi vẫn chưa hiểu rõ về nó.
- Tôi biết vài điều về anh.
Anh không ổn định. Anh thay đổi cái xe
cứ sau hai ngày. Đúng không?
Tôi sẽ nói cho anh biết vấn đề của tôi, Jojo... Có ổn không nếu tôi gọi anh là "Jojo"?
- Có chút lạ, nhưng mà cô cứ nói đi!
- Tôi có vòng 3 đẹp, nhưng không ai có thể nhìn thấy nó.
Đó là một trong những vấn đề với cái xe này, giống những người khác.
Vì vòng 3 đẹp!
- Vì vòng 3 đẹp! Và một bên to, cho những người thích nó.
- Anh biết gì không?
- Anh nên cởi nút thắt. - Nút thắt?
- Nút thắt nơ ấy.
- Cô nói đúng.
- Anh có ai không?
- Chắc chắn không! - Chắc chắn không?
- Max chắc chắn là đủ rồi.
- Ai là Max? Chó nhà anh hả?
- Không. Max là bạn thân nhất của tôi.
Anh ơi, làm ơn. Anh biết tiếng Pháp không? - Có chút.
- "Có chút"... Cậu có thể yêu cầu ca sĩ hát nhỏ tiếng hơn không?
- Đúng. Hoặc to hơn. - Nhỏ tiếng hơn sẽ dễ dàng hơn.
Cảm ơn.
Mai cô về à?
- "Tất cả"? Vậy sao? Chúng ta đã thực hiện bước đó chưa?
Ừ. Mai tôi về.
- Cô bay chuyến nào thế? - Tôi đi bằng
xe buýt du lịch. Với vài người nhạc sĩ.
Nó đặc biệt đẹp, đi du lịch cùng nhau bằng xe buýt.
- Nhưng cô ngồi trên xe buýt bao lâu?
- 15 tiếng. - 15 tiếng?
15 tiếng ngồi sao? Tôi thì không thể đâu.
Ừ. Xin lỗi.
Ta nghỉ chút đi.
Đó là bài hát của mẹ tôi.
- Ý anh là sao?
- Đó là bài hát mẹ tôi thích.
Không thể—Tôi không thể hát thêm nữa đâu!
Tôi thích cởi giày ra.
Nó làm tôi cảm thấy như tôi đã nhảy cả đêm.
Thật là đẹp.
- Cô thấy cây cầu sao?
- Cô thấy không? - Có.
- Chà, mắt cô tinh thật đấy.
- Đu đưa thêm vài vòng đi.
- Đây là khách sạn của cô? - Ừ.
- Làm ly cuối tại phòng tôi không?
- Đi thôi! - Mình đi!
- Chào buổi tối.
- Chào buổi sáng.
- Ừ, vậy thì... Chào buổi sáng.
Ưu tiên phụ nữ. Tầng 2. Phòng 206.
Ở đây.
Ờ, do cái động cơ!
- Tôi đẹp chứ không có dễ dãi đâu nha.
- Khoan đã. Uh...
Tôi sẽ không ở lại. Không tốt đâu.
- Như anh muốn.
- Được...
Xin lỗi.
Ah... Nó bị kẹt.
- Ồ phải. - Giày của cô.
- Cảm ơn.
- Đi nào.
- Tôi đợi tới lần trùng hợp tiếp theo nha.
- Anh ấy đi cùng chị về phòng rồi bỏ đi mà không làm gì?
Điều đó có nghĩa là anh ấy không thể làm điều đó. Em nghĩ anh ấy không thể.
- Không. Anh ấy không thể làm chuyện đó với chị.
- Ồ phải? Sao anh ấy có thể làm chuyện đó với người không thể chứ.
- Em thấy anh ấy không có gan kiểm soát. - Đó là nhà của mẹ anh ấy!
- Ừ. Anh ấy chắc chắn sẽ nói điều đó.
Chị thích anh ấy à?
- Ừ. Chị thích anh ấy.
Ở bên anh, chị cảm thấy trọn vẹn.
Anh ấy nhìn chị như một người phụ nữ.
Đó là cảm giác tốt lành.
Anh khuấy động trong chị những điều mà chị đã quên mất.
Và chết tiệt, anh ấy làm chị cười.
Chị chưa bao giờ nghe ai hát tệ vl luôn!
Thật kinh khủng!
- Ah... Em biết anh ấy sẽ phù hợp với chị mà.
Chắc sẽ tốt hơn nếu anh ấy vẫn có thể...
Chị thậm chí sẽ tìm được ai đó trước em, chị gái.
Em ghen tỵ? Em muốn anh ấy không?
- Thôi đi, Florence, anh ấy...
- Quá già?
- Không.
Xin lỗi.
- Các con, đi ngủ đi! Cũng gần 11 giờ rồi!
- Sáng mai chị phải dậy sớm. Em có thể mang cho chị cái xe lăn không?
- Đó là bữa tiệc "lấy bất cứ thứ gì mà bạn có thể".
- Tôi sẽ coi nếu có gì đó hợp gu tôi.
- Chào Jocelyn! Sẵn sàng cho cuộc đua marathon chưa?
- Vậy chuyện ở Praha sao rồi?
- Tốt. Chúng tôi đã ký hợp đồng. - Ah...
- Còn nhà hát opera? - Đẹp. Rất đẹp.
- Và...
Chà... cô ấy phản ứng thế nào về chuyện sếp đứng bằng 2 chân vậy?
- Cô ấy không có thấy tôi đứng. Tôi không có đủ dũng cảm.
- Ah, vậy sếp không... Ý tôi là, sếp không dám bước xa hơn...
Ý tôi là về khoảng cách này... Cũng không quan trọng nữa.
- Không.
- Alô?
Ah, Jocelyn.
Không có gì. Tôi chỉ đang chỉnh cái violon của tôi.
- Tôi nghĩ rằng có thể rất vui khi gặp cô,
cùng nhau đi uống nước hoặc thậm chí ăn tối, nếu cô quan tâm.
- Chà sao không chứ?
Tôi rảnh tối thứ Hai.
Lạ nhỉ... Nghe như anh đang đứng vậy.
- Không có. Sao vậy? - Vậy chắc có người đang đi bên cạnh anh nhỉ.
- Không. Tôi đang ngồi trên xe.
Dù sao thì vậy ta sẽ gặp nhau vào thứ Hai nha.
Hoàn hảo. Tôi sẽ gửi địa chỉ cho cô qua SMS.
Ah...
Và... uh... Ở Praha, như tối hôm đó đấy.
- Hẹn anh thứ Hai.
- Ông mời cô ấy tới nhà ông sao?
Từ hôm về Praha ông có vẻ rất căng thẳng.
Đừng nói cô ấy sự thật, Jocelyn. Giờ quá trễ rồi.
- Vậy...
chuyện gì...
sẽ xảy ra nếu...
- Sao?
Bị liệt 2 chân.
- Họ có thể tập luyện hồi phục không? - Có, có thể.
Nhưng, đó là phản xạ.
- Xúc xích xay nhuyễn?
- Rất vui gặp cô, Max. Đó là tôi. Cảm ơn.
- Kem rau bina không có phô mai?
Chúc quý khách ngon miệng.
- Ông thậm chí có thể
có con. Tất cả đều thực hiện được, nhưng không có niềm vui.
Phía dưới bị ngắt
kết nối từ đầu.
Phía dưới để làm tình, phía trên chỉ là để nhìn,
nếu tê liệt hoàn toàn.
Nếu không, ông vẫn có thể cảm thấy mình đang tức giận.
Xuất tinh thì có thể,
nhờ thuốc và vật lý trị liệu
cũng giúp đạt cực khoái.
Chưa kể đến cực khoái para.
Mà gần như mãnh liệt trong khoái cảm như một
cực khoái thực sự.
- Phức tạp thật. - Không ai nói chuyện này là đơn giản cả.
- Làm sao ông biết tất cả chuyện này? - Tôi biết
rằng ông sẽ hỏi tôi mà.
Ông có muốn thêm lời khuyên?
Cứ để mọi chuyện thế đi.
- Ông nói đúng.
Tôi sẽ nói cho cô ấy mọi chuyện.
- Wow.
- Chào cô.
- Chào anh.
Wow!
- Đây... Đây là nhà tôi.
Một xô đá đựng rượu sâm banh.
Đi quá có vẻ hơi chật vật nhỉ?
- Tôi thường
hay đi phía bên kia.
Không có... ở trong nhà bếp.
Đằng đó.
Đây rồi.
Tôi tìm thấy rồi!
- Anh chơi piano à?
- Uh không. Sao thế?
- Vì nhà anh có piano.
- Uh...
Nhưng không có nghĩa là tôi chơi piano.
Tôi có thảm, nhưng tôi không có tập judo.
Tôi thậm chí không biết piano chơi được cơ.
Chà, nó không có tự chơi được đâu. Tôi đang giúp nó chút thôi.
- Tôi khát quá! - Tôi cũng vậy.
- Ta nói chuyện chứ?
- Chuyện gì?
- Về chuyện đó.
Chuyện xảy ra với anh ấy.
Được rồi.
Tôi bị tai nạn khi cưỡi ngựa.
Thực ra tôi bị ngã ngựa.
Giống như Christopher Reeve.
Cái người đã đóng vai Superman.
- Anh thật may mắn. Còn ông ta thì bị liệt tứ chi.
- Tôi bị ngã từ con ngựa nhỏ.
Nên cũng đỡ đau hơn nhiều so với con ngựa lớn.
- Thật tốt khi cuối cùng cũng thấy anh nói ra.
Còn tôi, anh chưa từng hỏi tôi sao?
- Không.
Tôi không muốn làm cô phiền lòng... - Anh đang làm tôi phiền lòng đấy. Anh đã nói thì tôi sẽ kể.
Tôi đâm vào cái cột biển báo giao thông. Cái xe lật bay 4 lần lận.
Người lái xe trước mặt tôi
bị gãy xương đòn, và tôi bị mất chân.
May mắn thay, cái đàn violon ở ngay bên cạnh tôi
thậm chí không có lấy một vết xước. Kiểu như tự nhiên nó biết phải làm gì ấy.
- Chà...
Uh...
Florence...
Cô đang ngồi sao?
Ý của tôi là...
Thật không dễ dàng cho tôi để nói ra
- Jocelyn...
Anh đã trang trí cho buổi hẹn thứ hai của chúng tôi?
Lần cuối tôi đã thử hẹn hò, nhưng không có hiệu quả.
Anh ta đã lừa dối tôi.
- Ah...
- Người lính cứu hỏa. Trưởng phòng cứu hỏa hẳn hoi. Lính cứu hỏa làm tôi cảm thấy yên tâm.
Đêm sinh nhật của anh ta,
tôi tự nhủ:
"Hôm nay mình sẽ làm anh ấy ngạc nhiên". Anh ấy đang làm nhiệm vụ.
Tôi đến đồn lính cứu hỏa với một con gấu bông hóa trang thành lính cứu hỏa.
Phải, tuy không giống lính cứu hỏa thật lắm, nhưng...
Một chai rượu sâm banh, một hộp trứng cá muối nhỏ.
Và rồi, tôi đợi anh ta,
tôi đợi anh ta, tôi đợi anh ta... Thật xấu hổ vì tôi đã
chờ đợi anh ta vô ích trong khi anh ta đang "ăn mừng" ở quận 18.
Cô ta là cô nàng tóc đỏ chân dài với bộ ngực lớn.
Vậy nên, tôi đã rời xa anh ta. Nhưng, anh ta lại cố gắng quay lại.
Anh ta viết cho tôi những bức thư hay, gửi cho tôi những đóa hoa đẹp...
Nhưng lại không hiệu nghiệm.
- Tại sao?
- Anh ta phản bội tôi.
- Cô có thể tha thứ mà.
- Phản bội thì mãi cũng chỉ là phản bội.
- Chuyện gì đã qua thì cứ để nó qua đi.
- không đâu.
- Không sao?
- Không nha.
- Hiểu rồi...
- Anh nói anh có chuyện gì đó khó mở lời à?
- Cô có biết bơi không?
- Có. - Đây.
- Cô đã xem phim Titanic chưa? - Rồi.
- Và...
- Em cảm thấy sao rồi?
Ý anh là em có cảm thấy gì không?
- Có.
Đây nè.
Còn anh?
- Um có.
Cũng như vậy.
Đây nè.
Ông nói đúng, Max. Tôi lạc lối rồi.
Tôi chỉ không thể yêu...
- Một người què.
- Tôi giờ 50 tuổi, bên ngoài đẹp trai, bên trong đầy tiền, còn combo thêm tóc nữa...
Tôi vẫn chưa đi đến cuối cuộc đời mà.
Chết tiệt, cổ đi xe lăn ấy. Tôi làm chuyện ấy kiểu gì đây?
- Dậy đi, ông mặc quần vào được rồi.
Ông biết không, Jocelyn,
Tôi có thể làm nội soi,
tôi thậm chí có thể làm kiểm tra trực tràng kỹ thuật số,
nhưng tôi không thể thu nhỏ ông.
- Không, nhưng ông là bạn tôi. Ông phải cho tôi biết lý do tại sao tôi làm điều này.
- Ông có nghĩ có lẽ ông đang yêu? Tôi biết, chuyện đó thật là ngu ngốc, nhưng nó đã xảy ra rồi.
Tôi không thích chuyện này, tôi không thích chuyện này.
- Không ai thích cả. - Tôi cũng không thích. Không tốt chút nào.
- Cô ấy muốn biết bạn bè của tôi. Tôi giới thiệu cô ấy với ai chứ?
2 người là người duy nhất biết về điều này.
- Điều đó không có nghĩa là chúng tôi ở đây với ông.
- Tôi sẽ nói với cô ấy. Hãy cho tôi thêm chút thời gian.
Chuyện này cần thời điểm thích hợp để nói với cô ấy. Được chứ...
- Nếu ông không nói với cô ấy, thì tôi sẽ nói.
Chết tiệt, đây không phải là nhà hàng, mà là sân chơi bowling.
- Cảm ơn.
- Chào mọi người. - Chào mọi người.
- Đây là Florence. Marie, em cũng biết rồi.
Max. Bạn...
thân nhất của anh. - Rất vui được gặp anh.
Tôi sẽ uống sương sương vài ly rượu sake!
Tôi nói giọng châu Phi, vì tôi đếch biết nói bằng giọng Trung Quốc.
À đây, món cuốn.
Tôi có thể hỏi
chị trực tiếp chuyện này được không.
Để làm công việc của chị,
rồi đi du lịch, vân vân... Mà phải ngồi xe lăn, nó hẳn phải rất hạn chế nhỉ.
Chà,
đừng có để ý quá lời tôi nói nha.
Tôi có người chú cũng ngồi xe lăn.
- Trái đất đúng là tròn thật ha.
- Eh đúng thế.
Chú ấy không còn chân.
Đó là dị tật bẩm sinh.
- Xác suất xảy ra 1 trên triệu người. - Thật không may.
- Những món trứng cuộn này rất ngon.
- Ừ. - Phải.
- Rồi sau đó,
chú ấy đã bị ngược đãi sau tai nạn. - Tưởng là dị tật bẩm sinh chứ?
- Đó là chân chứ không phải tay.
Chú ấy bị mất cánh tay khi nhảy vào 1 cái hầm mỏ, ở Nam Phi.
- Wow, thật đáng tiếc!
- Không còn cánh tay, nên chú không thể sử dụng xe lăn được nữa.
Ừ ha.
Khi chú lái bánh xe, thì nó lại cứ đi lòng vòng.
- Những món trứng cuộn này rất ngon.
Dù sao thì,
chuyện cũng đã rồi hả?
Như họ nói, "Được cái này thì lại mất cái kia".
Cánh tay chú ấy, thì nó cũng bị bay màu cmn luôn rồi!
Chị sẽ nghĩ chú ấy nên có mười cánh tay.
Bởi vì 10 cánh tay...
Kiểu như con bạch tuộc ấy, chị hiểu hông?
- Những món trứng cuộn này rất ngon. - Jacques!
- Oh...
Florence. Thật là ngạc nhiên! Ngay tại đây!
- Jacques, đồng nghiệp của tôi tại dàn nhạc. - Chào mọi người.
- Chào cậu.
- Chào anh.
- Thật lạ... đây là Sylvaine, một người bạn nghệ sĩ.
- Chào tất cả mọi người.
- Chào chụy.
- Tôi tự nhủ: "Tối nay tôi có tâm trạng đi ăn nhà hàng Trung Hoa"
- Chà tốt đấy. Chúc 2 người ngon miệng!
- Cảm ơn và chào mọi người.
- Chào 2 người nha!
Chà. Uh... Florence này,
Tôi có chuyện cần nói với cô.
- Oh cái đm!
Tôi làm đổ nước tương lên quần rồi.
- Thêm muối vào cho tương nó thấm đi.
- Khen đây nè. - Cảm ơn em.
Max.
Sao?
Đưa tôi đi vệ sinh được không? Tôi cần phải làm khô này.
- Tất nhiên rồi.
Ông là thằng hèn. Ông thực sự là thằng hèn.
- Cô ấy chưa sẵn sàng. Nếu giờ mà tôi nói, cô ấy sẽ không chịu nổi.
- Lúc ông nói gì không quan trọng, dù sao thì cô ấy sẽ không chịu nổi đâu.
- Tư tưởng lớn gặp nhau.
- Xe lăn của tôi ở ngoài... - Tôi sẽ lấy cho ông.
- Được thôi.
- Đừng có di chuyển nha. - Chà không đâu.
- Sylvaine chỉ là người bạn thôi huh. - Đúng. Nó không có vấn đề gì hết.
Đang tè hả?
Nếu anh cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, không có vấn đề gì, đừng ngần ngại hỏi.
Bố tôi cũng ốm.
Thỉnh thoảng tôi giúp ông ấy vệ sinh cá nhân.
- Không sao đâu. Tôi...
Tôi có mọi thứ tôi cần.
- Anh ta đang ị.
Tôi tới hơi sớm nhỉ.
- Chào buổi tối.
- Chào cô.
- Phải, tôi vừa đánh một người tàn tật, Và tôi cảm thấy thật tuyệt!
- Không sao đâu. Tôi không sao hết.
Không sao đâu. - Nghe cho kỹ đây,
anh chàng bán giày.
Tôi sẽ nói cho chị tôi sự thật.
Rằng anh có thể đi lại, rằng anh đã chơi đùa tất cả chúng tôi,
anh hãy mau đi xin lỗi rồi thú nhận anh là tên rác rưởi.
Và trên hết, anh tìm cách nói với chị tôi mọi chuyện mà không làm tổn thương chị tôi.
Nếu có thể.
Nếu không, tôi sẽ phang cmn cái guốc 10 phân của tôi vào bé cúc bé nhỏ của anh đấy.
Rồi sau đó anh sẽ hiểu bị đâm là như thế nào.
Anh có 48 tiếng.
- Julie!
Julie!
Chuyện này không như cô nghĩ đâu.
Còn, 48 tiếng thì...
Cô có thể nói cho cô ấy không...?
Tôi biết cô có thể lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. Cô có vẻ nhạy cảm.
Tôi không thể...
- Anh biết gì không? Giữa 2 người anh và chị tôi, thì anh còn nát bét hơn.
Không. Anh sẽ nói cho chị ấy. Đó không phải trách nhiệm của tôi.
Ai biểu xạo loz lắm làm chi? Có gan làm thì có gan chịu đi.
Và cảm ơn em trai anh nha.
Anh ấy là người nói với tôi. Ảnh nói rằng đó là vì muốn tốt cho anh thôi.
- Con bóng gồng.
- Con cần tiền sao? - Con trả tiền cho chỗ này mà, bố ơi.
- Họ khiến con trả tiền cho cái nơi này!? - Có chút.
Vậy...
Việc chôn cất mẹ con có ổn không?
- Đám tang nào không ổn chứ?
- Bố nên tới đám tang của mẹ. - Quá muộn rồi.
Lòng con đang rối bời đây.
- Đó là từ sự thương hại.
Không có xe lăn của cô ấy, con sẽ nhìn cô ấy khác đi.
- Không. Không phải sự thương hại.
Cô ấy mạnh mẽ hơn chúng ta.
Hơi thở cô ấy mạnh mẽ hơn, cô ấy sống dai hơn...
Con là thằng hèn. Thế thôi.
- Nói cho cô ấy sự thật.
- Nếu con nói sự thật con sẽ mất cô ấy.
- Còn cô em? Cái người chăm sóc ấy?
Cái cô có bô ngực bự ấy.
Cô ấy vẫn đang tìm việc à?
- Bố con mình không còn nói "ngực bự" nữa bố à.
- Có thể, nhưng có rất nhiều người này người kia mà.
Và càng ngày càng bự.
Và càng ngày càng đắt .
- Bố đang làm gì vậy?
- Đang tè.
Đừng lo. Bố đóng bỉm rồi.
Tới đây và ngồi xuống đi.
Chà vậy thì đi Lourdes đi.
- Lourdes gì cơ?
- Đi tới Lourdes cùng cô ấy,
và con hãy ước.
Rồi sau đó, con đứng dậy khỏi cái xe, rồi bắt đầu chạy nhảy xung quanh, thế là ok.
- Bố xàm cái gì vậy trời? - Con có giải pháp nào tốt hơn không?
48 tiếng đó.
Vậy thì...
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và bước.
- Ông định lên kế hoạch đứng dậy khỏi xe lăn rồi bước đi sao?
- Không phải ngay lập tức.
Tôi đang cố nghĩ cách thể hiện đây, tôi sẽ diễn cho tròn vai.
- Ai mà chẳng muốn ao ước thấy được phép màu. - Liệu cô ấy có tin hay không đã?
Max!
Tập trung vào đi!
- Bỏ anh ta đi.
Em có linh cảm xấu về chuyện này.
Em đã sai. Chị không cần anh ta.
- Chị không cần ai hết, Julie.
Oh, nhìn đi! Anh ấy nhắn đó.
Alô?
Không. Em không có phiền đâu.
Ừ.
Sao cơ!
Được rồi.
Hẹn anh ngày mai.
- Cô ơi. - Vâng.
- Anh ấy muốn đi tới Lourdes. - Tới Lourdes?
- Chị có cái áo nào màu chữ đỏ nhạt " màn đêm của bạn" không?
- Tôi sẽ tìm xem có không.
- Anh ấy tới Lourdes để làm gì? - Chứng kiến phép màu.
- Ôi, Julie à.
Em không hiểu sao?
Jocelyn có thể đi lại được.
Giống như em.
Giống như bao quý cô khác.
Anh ấy vốn chưa từng bị liệt. Đừng nói với chị là em không biết, đôi mắt em long lên kìa.
Mỗi khi đôi mắt em long lên
thì em sẽ mua ngay đôi giày mới, hoặc em sẽ cảm thấy tội lỗi.
- Sao chị biết anh ta không có bị liệt?
- Bởi vì chính chị là người tàn tật mà.
Cô bé ngây thơ ngồi xe lăn... Nói cách khác, chị
Đã quyết định không nói gì,
Anh ấy muốn biến lời nói dối kinh khủng thành cơ hội hạnh phúc.
Chị cảm thấy rất vui khi được yêu.
Chị cảm thấy hạnh phúc khi được tin tưởng.
Đến thời điểm thích hợp, em sẽ biết cách thú tội như thế nào.
- Cô có lấy cái áo ngực không?
- Chị biết hết rồi mà.
- Chính em là người đã đưa anh đến với chị. Sao chị dám từ chối món quà vô giá vậy chớ.
- Nhưng... chị biết được bao lâu rồi?
Vừa đủ để chị được yêu thêm lần nữa.
- Sao chị không nói cho em? - Em sẽ ngăn cản chị
Chuyện đó thật ngu ngốc chị biết. Chị muốn xem chuyện này sẽ đi xa tới đâu.
Bởi vì phần thực sự khó nhất, đó là khi nó dừng lại. Đúng không?
Khi chúng ta không còn có thể giả vờ tin vào điều đó.
- Chị sẽ làm gì khi thấy anh ta đứng dậy bước đi?
- Không gì hết.
Chị sẽ nói lời chào và không lời tạm biệt.
- Nó không vô lý.
Những người bị bệnh vẩy nến đã trở lại với làn da khỏe mạnh.
Sau chuyến đi.
- Phải. Phải. Đó là sự thật.
Tôi nghe nói về người đàn ông
bị mất chân trong máy thái thịt ham,
và hai ngày sau Lourdes, một ngón chân bắt đầu mọc lại.
- Phải, phải phải.
Phải, tôi nhớ câu chuyện đó!
- Phải.
- Phải. Đúng thế.
- Ừ! Ừ!
- Chú cô nên đi với chúng tôi, Marie.
- Vì cái tay thêm cả cái chân. - Ồ phải, đó là sự xấu hổ.
- Ừ! Ừ!
- Hãy đến mua cây thánh giá xinh đẹp của tôi! - Trinh nữ xinh đẹp!
- Với mỗi hai trinh nữ được mua, sẽ được tặng một Hài nhi Giêsu miễn phí!
- Chào ngài.
- Xin chào.
- Với phép màu, làm sao để nó xảy ra?
- Phép màu?
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Ta có thể nói chuyện với 2 người không?
Anh.
Theo ta. Không. Cô y tá hãy ở ngoài.
- Tôi không phải y tá.
- Coi chừng độ dốc. Phanh lại đi.
Nếu anh đứng dậy, anh nói dối hai lần. Anh không có bị liệt.
Từ Lourdes,
mọi người trở lại với những bức ảnh,
sự cống hiến của Bernadette Soubirous, 1 chai chứa đầy nước thánh...
1 người hiếm khi quay lại với đôi chân của mình.
Trong mọi trường hợp,
không phải vì ta ở đây. Có thể ta mang lại xui xẻo,
nhưng điều quan trọng đối với mọi người, ở đây,
nó đến bằng niềm tin.
Khi họ rời đi, rồi, họ muốn...
quay lại để tin điều đó lần nữa.
Đừng dập tắt ngọn lửa này bùng cháy trong họ.
Giữ động lực của anh cho chính mình và không làm họ thất vọng hoặc làm tổn thương họ.
Đó là lựa chọn của anh và lương tâm của anh.
Nhưng, hãy nhớ rằng...
nếu không có tác dụng, ta sẽ buộc phải chụp ảnh làm chứng.
Phép màu nó không phổ biến.
- Nhưng mà...
Làm sao cha biết tôi không bị liệt?
- Đôi giày của anh.
Chúng bị mòn.
- Giờ ta làm gì đây,
Max?
- Uh. Tôi sẽ đi mua Pom'Potes.
- Chào cậu. - Chào ông.
- Mấy cậu còn thuốc lá không?
- Cậu đến từ khu phố? - Không hẳn, không.
- Ôi chết tiệt!
- Cô có sao không?
- Phép màu kìa...
Anh đi được rồi.
Anh đi được rồi, Jocelyn.
- Ông đi được rồi, Jocelyn.
Ông... Ông đi được rồi.
Phép màu có hiệu nghiệm rồi.
- Phải rồi...
- Phép màu kìa.
- Phép màu, phải đúng thế...
Có hiệu nghiệm thật rồi.
- Đi đi. Bước đi, bước đi anh.
- Anh là người di cư?
- Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Marie, cô có thể vào văn phòng tôi được không?
Ngồi đi, Marie.
Có chuyện gì sao?
- Không có gì đâu.
Ờ... Có, mọi chuyện.
Tôi muốn nói với sếp...
Tôi biết tôi chỉ là thư ký thôi.
Kín đáo. Đã 12 năm rồi tôi mới kín đáo.
12 năm tôi cố gắng
thay đổi trang phục mỗi ngày để ăn mặc như cây thông Noel để sếp chú ý đến tôi.
Nhưng thật khó. Tôi không có hàng tá áo len.
Tôi thử kết hợp các màu áo khác nhau.
Kết hợp các bộ đồ với nhau.
Váy màu vàng và áo len màu xanh, váy màu xanh và áo len màu vàng,
tất cả đều màu vàng. Cuối cùng là áo len màu vàng và váy màu vàng.
Tôi là bà cô khoai tây bé nhỏ.
Nhưng, chuyện là...
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Phải. Cả Marie cũng vậy, cô ấy đang già đi.
Mỗi năm một lần. Ngoại trừ việc tôi không có trợ lý để nhắc nhở bản thân.
Bản thân tôi chỉ là trợ lý quèn thôi.
Sếp chưa từng nói với tôi: "Tôi thích chiếc khăn của cô."
"Cô đã thay mùi nước hoa" hay "để kiểu tóc mới?"
"Marie"... Cách sếp nói tên của tôi chả nên thơ gì hết.
Tôi thì có gì chứ?
Tôi quá nhạt? Vậy thôi sao?
Tôi có quá minh bạch
để xứng đáng với lời nói dối của sếp?
Tôi nhạt ít quá?
Hay là quá nhiều vậy?
Chân sao?
Xin lỗi. Tôi không có ý đó. Xin lỗi... tôi buồn quá.
Tôi đang mấy điều vô nghĩa! Xin lỗi tôi...
Sếp muốn nói chuyện với tôi?
- Chúc mừng sinh nhật, Marie.
Ồ cảm ơn. Tôi cảm động quá.
Tôi chưa từng có màu này.
- Tôi biết.
- Đẹp quá đi.
Tôi có thể giữ cái hộp không?
- Sao thế? Tính bỏ cuộc giữa chừng à?
- Em làm gì ở đây vậy?
- Em đi ngang qua, rồi em thấy cuộc thi "marathon",
và em thấy thật ngu ngốc khi mà không tham gia vào.
Đi cùng em đi.
- Cố lên! Cố lên!
- Tuyệt! Tuyệt!
"LĂN" ĐẾN BÊN EM
- Nói bố nghe...
Con đã nghe tin gì từ mẹ không?
Sao thế?
- Không có gì.
- Bố không muốn đến Lourdes với con à? - Không. Bố đang tè trong bỉm.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837